Buat apa ni?
Lepaskan tangan.
Tak nak. Saya takkan lepaskan tangan.
Si monyet.
Kamu panggil saya sebagai monyet, baik saya bertukar jadi seekor monyet saja.
Biarpun macam ni, saya nak singgah di atas bahu kamu buat selama-lamanya.
Kamu pasti dapat berjumpa lelaki yang sesuai dengan kamu.
Sebab...
kamu tak membencikan.
Saya tak nak lelaki lain.
Saya cuma nak kamu saja.
Maaf.
Kamu dah ada orang kesukaan, betul tak?
Yes.
Kenapa tak tanya siapa dia?
Saya tak nak dengar.
Saya apa-apa pun tak dengar.
Saya apa-apa pun tak dengar!
Kamu terjumpa hantu?
Tak.
Saya apa-apa pun tak nampak. Apa-apa pun tak nampak.
Jomlah.
Nak pergi mana?
Agaknya kamu akan terjun ke dalam air jika saya biarkan kamu saja.
Macam bodoh saja. Kenapa dengan dia ni?
Bukan bodoh.
Oleh itu, jangan salahkan diri sendiri.
Kenapa datang ke Macau?
Sebab saya nak cari seseorang.
Teman lelaki?
Ya, betul cakap kamu.
Gu Junpyo: Saya nak pergi dulu
Song Wubin, cepatlah turun.
So Yijeong.
Kenapa kamu nak berkawan dengan saya?
Apa?
Kamu cakap jujur saja.
Berkawan dengan anak kepada ketua gelap kongsi,
pasti memalukan, kan?
Jangan cakap bukan-bukan. Cepatlah turun.
Saya sendiri pun rasa malu.
Apatah lagi kamu semua.
Saya jadi F4 sebab adanya kamu semua.
Saya tahu mereka dengan latar belakang baik
pandang rendah terhadap saya.
Song Wubin, kamu...
Tapi saya rasa memalukan di depan kamu semua saja.
Bos saya dan masa depan saya.
Orang lain cakap apa-apa pun tak apa.
Tapi kamu semua...
Saya rasa malu untuk berdepan dengan kamu semua.
Tahukah saya dah nak jadi gila sebab rasa malu?
Kamu faham tak?
Adakah kamu semua faham? Budak sial.
Kamu ni.
Bagi kamu, adakah kami orang macam tu?
Kamu ingat kami lebih cemerlang daripada kamu?
Jika kamu fikir bukan-bukan lagi, kami...
Semasa rasa malu, tak bolehkah kamu bergantung pada kawan?
Begitukah?
Adakah kita kawan? Adakah kita saudara? Adakah kita F4 lagi?
Cakaplah, budak sial.
F4!
Buat apa ni?
Ke tepi.
Yijeong, kenapa minum banyak arak?
Yijeong, kamu masih okey?
Tuan muda, nak tak kami beri pengajaran kepada mereka?
Jangan tunjukkan muka.
Saya nak bereskan budak sial yang berani membuli kawan saya.
Tahukah berapa nilai tangan itu?
Tak tahu...
Tangan ini tak dapat digantikan biarpun Rodin lahir semula.
Tahukah apa dah kamu buat?
Biar saya gendong kamu.
Yijeong, sabarlah dulu.
Selamat pagi.
Kak, adakah kamu tidur lena?
Saya tak tidur sepanjang malam.
Semalam merupakan malam bersejarah bagi Gu Junpyo dan Ha Jaegyeong.
Junpyo dah pergi dulu sebab rasa malu.
Saya nampak kamu berdua juga bergaul baik semalam.
Tengoklah. Mujur kamu dengar kata saya dan datang ke sini.
Isteri haruslah ikut suaminya ke mana-mana saja. Saya juga nak pergi dulu.
Kamu berdua singgah di sini lama sikit.
Jihu. Moga-moga kamu dapat gembirakan Jandi.
Kak, kami juga...
Yun Jihu
Geun Jandi, moga-moga lulus
Yun Jihu, moga-moga bahagia selama-lamanya
Khabarnya, ujian akan lulus selepas minum air ini.
Wajahnya amat baik.
Rupa cik itu dapat menjadikan lumpur kepada air jernih.
Orang macam tu jarang dijumpai.
Apa?
Dia akan bawa tuah kepada keluarga kamu.
Kenapa tak nampak cik itu hari ini?
Nenek. Budak itu bukan pekerja sini.
Dia tentulah bukan budak. Malahan gadis telah membesar.
Dia amat disukai ramai.
Yakah?
Jika saya mempunyai cucu, saya harap dia jadi cucu menantu saya.
Tak boleh ni.
Sebab dia dah ada teman lelaki.
Hati-hati semasa pulang.
Baik, selamat jalan.
Ya.
Saya dah pulang.
Mak, apa ini? Peperangan telah mencetus.
Jandi, duduk dulu.
Saya nak umumkan satu hal penting.
Hal... hal penting?
Geum Jandi, anak sulung saya.
Dengar kata ayah dengan baik-baik.
Kenapa ni? Ayah timbulkan masalah lagi?
Adakah ayah ialah orang sentiasa timbulkan masalah?
Betul cakap kamu, oleh itu...
Demi halangkan hal begini berlaku lagi,
kami dah buat satu keputusan.
Keputusan?
Ya.
Saya dan mak kamu akan pergi ke
tempat pak cik kamu pada awal pagi esok.
Apa?
Kita akan kesempitan jika terus hidup macam ni.
Bukankah keluarga kita dah tiada harapan?
Ayah dan mak pergi ke sana dan keluar menangkap ikan.
Kemudiannya, kirim kos hidup kepada kamu.
Kos hidup sana rendah saja.
Tapi, macam mana Gangsan dengan saya?
Kamu perlu bersekolah di sini.
Geum Jandi, jaga adik kamu.
Mulai sekarang, kamu ketua keluarga kita.
Sejak bila kak bukan ketua keluarga?
Apalah. Mak, ayah.
Maaf, Jandi.
Dengar kata kakak kamu.
Ingat mandi.
Anak saya.
Hei. Ya?
Apa dah berlaku? Ini...
Sila letak di sana.
Ini pula...
Si Monyet, apa sedang buat di rumah orang lain?
Abang, dah bangun? Sudah lapar, kan? Ayuh, makanlah sarapan.
Ayuh, duduklah.
Apa semua ini?
Apa lagi? Saya sediakannya untuk kamu.
Rumah saya juga ada chef ni.
Saya tahu.
Saya ingin buat sesuatu untuk kamu. Tapi tiada apa boleh saya buat.
Tak kira kamu atau saya, kita tiada apa-apa yang nak beli atau buat.
Oleh itu, saya pun fikirkan macam mana perasaannya jika saya dah jadi kamu.
Apa yang saya rasa cemburu terhadap kamu?
Apa tu?
Pertamanya, makan sarapan bersama dengan gembira.
Saya paling benci makan dengan seorang saja.
Saya akan makan sedangkan kamu dah sediakannya.
Sungguh?
Jadi, cubalah ini dulu. Ini amat enak.
Ini pun.
Ini... cubalah ini.
Ayuh.
Cepatlah makan sebelum ia jadi sejuk.
Saya akan rasa bahagia asalkan ada orang letakkan daging ikan di atas nasi saya.
Kamu tak pernah alaminya, kan?
Sedap tak?
Baguslah tu.
Cubalah ini.
Makanlah daging.
Nak cuba ini tak?
Cubalah.
Juga makanlah sayur-sayuran.
Ini adalah pencuci mulut.
Sudahkah kamu minum sup? Sup amat sedap ni.
Ada tak?
Tiada.
Takkan ada ni.
Tak perlu bayar deposit, sewanya murah
dan sesuai didiami oleh dua pelajar sekolah menengah.
Tak mungkin dapat cari ni.
Tak bolehkah kamu datang ke rumah saya dan kongsi bilik dengan saya saja?
Jadi, macam mana dengan Gangsan?
Oh, ya. Geum Gangsan lagi.
Tiada jawapan.
Saya dah letih. Saya pergi dulu.
Orang yang perlukan bantuan ialah kamu.
Sila minum teh.
Bahu dah okey?
Bahu saya okey.
Tapi rasa lenguh pada lutut kali ini.
Saya pergi ambil selimut untuk kamu.
Budak baik dari mana ni?
Apa ini?
Rumah banglo/ pangsapuri/ bangunan pejabat
Adakah kamu sedang cari rumah?
Ya, saya nak sewa sebuah rumah yang murah. Rasanya tak mudah ni.
Kamu tunggu sebentar dulu. Saya nak pergi ambil selimut.
Tak perlu...
Bila kamu dah masuk ke sini?
Ini...
Apa ini?
Walaupun agak lewat, tapi ini adalah hadiah pertunangan kita.
Hadiah?
Saya tak dapat terima cara ibu bapa kita yang suka adakan majlis secara besar-besaran.
Tapi saya harap pakai cincin ini dengan kamu. Jadi saya pun menempah cincin ini.
JJ?
Junpyo dengan Jaegyeong. Bukan, Jaegyeong dengan Junpyo.
Singkatan nama kita pun J. Kebetulan ni.
Tolong saya pakai cincin ini.
Kamu nak pergi mana?
Saya nak pergi ke sesuatu tempat. Nak pergi mana?
Kamu tunang saya saja, bukan isteri saya ni.
Balik ke rumah kamu.
Jangan macam tu.
Saya nak singgah di sini.
Menakjubkan betul.
Kenapa kita gunakan tanah yang sama, tapi hasilnya berbeza?
Kamu baru menakjubkan.
Kenapa kamu tak ambil berat terhadap perkara lain kecuali tembikar?
Kamu pula? Ada tak benda lain yang lebih suka daripada tembikar?
Ada.
Wanita?
Wanita seumpama soalan matematik.
Pada mulanya kamu akan fikir penyelesaiannya,
tapi asalkan kaji dan memerhatikannya lagi,
kamu akan dapat jawapannya.
Walaupun ringkas, tapi prosesnya seronok.
Kenapa pandang saya dengan begitu?
Bagi saya, kamu bagaikan soalan matematik tambahan yang sukar.
Apa?
Soalan yang rumit dan mudah silap sejak permulaan.
Mari sini.
Yijeong.
Kenapa buat begitu?
Dengar Wubin kata, tangan kamu...
Semuanya dah berakhir.
Sungguh?
Perenang tarik diri daripada acara renang sebab cedera pada bahu.
Tukang tembikar tak dapat hasilkan tembikar lagi
sebab tangan telah cedera.
Kisah kami macam dokumentari harungi kesusahan saja.
Apa maksud ini?
Adakah kamu maksudkan Geum Jandi?
Adakah kita kenal perenang lain selain daripada Geum Jandi?
So Yijeong, cakap dengan jelas.
Apa maksud kamu tadi?
Inilah hal yang kamu cakap semasa di Macau?
Nampaknya minda kamu dah cerdas selepas pergi ke Macau.
Orang macam kita, tak kira cinta atau keikhlasan
memang tak sesuai untuk kita sejak mulanya.
Cakap dengan jelas.
Ingat tak dia pernah halangkan hentakan kerusi demi kamu?
Bila dia dengar tak boleh berenang lagi,
kamu pasti tak tahu betapanya sedihnya Geum Jandi, kan?
Benarkah hal ini?
Tak kira betapanya berusaha, keputusannya sama saja.
Orang macam kita...
hanya melukai hati wanita kesayangan kita saja.
Sini...Gangsan, sini.
Tak apakah? Maksud saya, rumah ini.
Okey. Pemandangan indah dan rumah ini selesa.
Betul tak, kak?
Gaeul, terima kasih sebab bantu kami sampai lewat malam.
Saya minta diri dulu. Terima kasih.
Gangsan, jumpa lagi.
Selamat jalan. Ya.
Gangsan, betulkah kamu okey?
Kak juga, jangan terlalu paksa diri.
Kita jangan buat ibu bapa bimbang. Marilah hidup dengan baik-baik.
Berusaha...
Ayuh. Kak, ambil itu.
Marilah mengemas.
Gantung di sini?
Tahukah siapa yang buat Geum Jandi tak boleh berenang lagi?
Kenapa tak berenang lagi?
Saya dah putus asa.
Mustahil perenang putus asa terhadap acara renang.
Usah kamu pedulikan saya.
Tolong jaga Junpyo ketika saya tak ada.
Kamu faham maksud saya, kan?
Ya, saya faham.
Asalkan ada sesuatu tak kena, hubungi saya dengan segera.
Usah risau. Semoga perjalanan kamu lancar.
Gangsan, rumah di sebelah kiri itu.
Cik!
Bagi saya sebotol susu.
Cepat baling kepada saya. Sebotol susu.
Abang Junpyo.
Gu Junpyo. Apa kamu buat di sini?
Kenapa? Apa salahya saya berada di rumah saya?
Rumah kamu?
Saya akan tinggal di sini mulai hari ini.
Kenapa? Kenapa kamu nak tinggal di sini?
Saya ingin berdikari.
Ataupun boleh kata tinggal dengan sendiri.
Jadi, kenapa kamu datang ke sini pula?
Kamu tak pernah tonton drama siri?
Kerabat raja atau golongan atasan akan mendidik pewaris mereka dengan tegas.
Bawa anaknya pergi ke cerunam dan kata nak tolak dia ke bawah. Kamu tak pernah dengar ni?
Apa tempat itu?
Sparta?
Betul, tempat itu.
Adik, jangan baca buku dengan sendiri saja.
Suruh kak kamu baca buku juga.
Pengetahuan selalu ini pun tak tahu, patutlah kami tak dapat berkomunikasi.
Pengetahuan selalu?
Pengetahuan am.
Jika nak berdikari, kamu patut lakukannya dengan serius. Bolehkah kamu keluar sekarang?
Sebab kami agak sibuk ni.
Buat apa?
Walaupun bukan niat saya, tapi kita dah jadi jiran ni.
Sila beri tunjuk ajar kelak.
Saya akan tolong kamu jika ada kesusahan.
Bolehkah saya menolak tawaran kamu?
Apa yang saya sedang buat adalah cara pusing.
Cara yang kamu gunakan pula cara lilit berlainan.
Asasnya kena kukuh.
Baik, kelas hari ini sampai sini saja.
Terima kasih. Terima kasih...
Luahkan isi hati kamu saja.
Apa?
Luahkan isi hati kepada orang kesukaan kamu.
Cepat luahkan isi hati kamu sebelum dah jadi lewat.
Itu...
Saya rasa takut.
Dunia kami berbeza.
Saya dapati kita tak dapat menyabar atau sembunyikan perasaan cinta.
Tapi, kenapa cikgu telah berpisah dengan orang itu?
Saya ingin singgah di sisinya dengan cara yang dia harapkan.
Tapi saya gagal lakukannya.
Saya jadi amat tamak.
Perasaan itu memang sengsara.
Jadi, adakah kamu luahkan isi hati?
Pasal ini... Adakah itu kira luahan saya?
Jika tak nak menyesal seperti saya, Cik Gaeul patut beranikan diri.
Apa semua ni?
Kenapa kamu balik begitu lewat?
Cepatlah balik rumah jika kerja dah siap.
Kamu yang letakkan benda-benda ini di sini?
Semua ini?
Saya tak dapat habiskannya. Jadi pun letak di sini saja.
Letak di sini?
Tapi...
Apa bau ini?
Makanlah...
Nampaknya enak.
Gangsan. Tunggu sejuk sikit baru makan.
Apa? Kenapa ni?
Mi kamu kelihatan lebih enak.
Takkan mi saya masak dengan periuk lain? Mi saya sama dengan mi kamu ni.
Bagi saya penutup periuk itu.
Bagilah saya.
Tak boleh.
Sedapnya.
Adik, masih ada lagi?
Saya cuma makan sesuap saja sebab kamu.
Kamu berdua sentiasa makan mi yang begitu sedap dengan sendiri saja.
Kenapa kedekut terhadap jiran kamu?
Dah habis makan?
Balik ke rumah kamu. Pergi.
Adik, ada mi segera lagi?
Ada apa hal? Saya tak suka tetamu tak pasal-pasal datang.
Saya ada hal nak cakap dengan kamu.
Sila...
saya nak buat temu janji dengan kamu.
Temu janji? Bukankah kita dah buat begitu kali lepas?
Bukan berlakon saja, malahan temu janji benar.
Cik Gaeul. Adakah kamu dah terima tamparan?
Jika tidak, adakah kamu ditinggal lelaki lagi?
Saya tak bergurau ni.
Saya... saya suka Senior Yijeong.
Terima kasih.
Walaupun sebegitu,
tapi saya mempunyai prinsip sendiri semasa bercinta.
Prinsip?
Prinsip pertama, takkan bercinta dengan gadis baik.
Prinsip kedua, takkan bercinta dengan gadis cuai.
Prinsip ketiga, takkan bercinta dengan gadis
yang ada hubungan dengan kawan saya.
Cik Gaeul menepati ketiga-tiga prinsip tersebut. Kamu tahu, kan?
Jawapan saya adalah tidak.
Senior.
Tahu pintu keluar berada di mana, kan?
Apa ini?
Tuhanku! Tolong!
Jahanam! Apa ni?
Apa tu?
Tolong!
Jangan mari.
Gu Junpyo. Kenapa ni? Kamu tak apa-apa?
Apalah.
Itu...
Dah puas hati?
Saya tak dapat baca buku sebab jeritan kamu.
Kamu akan ganggu jiran lain jika teruskan jeritan kamu.
Saya akan panggil polis jika kamu menjerit lagi.
Geum Jandi. Kenapa? Buat apa?
Bolehkah kamu tunggu sebentar baru pergi?
Kak.
Oh.
Jandi.
Kenapa tak beritahu saya bahawa kamu dah pindah?
Itu... macam mana kamu tahu?
Kamu tak ada di rumah, jadi saya pergi tanya Gaeul.
Saya dah dengar pasal ibu bapa kamu. Kamu masih okey?
Tapi, apa ini?
Hadiah perpindahan kamu.
Hadiah perpindahan?
Chen, tunggu saya di dalam kereta.
Ya, cik muda.
Rupanya sinilah rumah atas loteng.
Romantik betul ni.
Maaf. Saya minta maaf jika kamu rasa kurang gembira.
Saya tak bermaksud lain.
Saya tahu.
Cuaca sejuk ni, marilah minum teh sebelum pergi.
Bolehkah?
Dipersilakan. Duduk sini.
Betulkah boleh?
Senior
Adakah ini cara baru untuk ganggu saya tidur petang?
Saya tak perasan kamu berminat terhadap seni.
Ini...
Minta kami pergi ke pameran kesenian dan hantar laporan. Tapi pameran dah tamat.
Biarpun belum tamat, saya juga tak pergi sebab bayaran masuk terlalu mahal.
Saya akan tulis laporan dengan baca buku ini.
Bila?
Apa?
Bila kamu perlu hantar laporan itu?
Pameran Tidak Diadakan Pada Hari Ini
Cepatlah masuk.
Kamu suka ini?
Taklah, ini pun dah cukup.
Tahu tak kenapa
bunga teratai tumbuh di dalam lumpur?
Apa?
Tak apa.
Rupa cik itu dapat menjadikan lumpur kepada air jernih.
Orang macam tu jarang dijumpai.
Apa?
Dia akan bawa tuah kepada keluarga kamu.
Nak saya jadi model kali ini?
Dah bangun?
Jika tahu awal-awal lagi, saya akan sediakan buku hutang.
Buku hutang?
Agar tuntut kos pengangkutan, bayaran kopi,
tiket konsert dan bayaran jadi model daripada Geum Jandi.
Itu bukan satu jumlah kecil.
Jadi saya beri bayaran model dulu.
Lukisan kami terlalu baik ni.
Nampaknya saya perlu bagi kamu hadiah.
Ambillah ini.
Walaupun bunga teratai tumbuh di dalam lumpur, tapi dapat membuat dunia ini lebih cerah dan harum.
Bukan saja namanya sedap, segalanya pun disukai ramai.
Memang serupa.
Apa?
Syabas! Laporan dah siap.
Laporan?
Wajah kamu macam bunga teratai yang bawa tuah.
Bunga teratai?
Tahukah apa sebabnya bunga teratai tumbuh di dalam lumpur?
Apa?
Ini kerja rumah untuk perjumpaan seterusnya.
Terima kasih atas hadiah kamu.
Mana mak saya?
Presiden masih berada di Vancouver.
Tolonglah saya, jangan biar dia perasan.
Baik. Gu Junpyo.
Cik, tak boleh masuk...
Gu Junpyo.
Kamu...
Kita memang bertelepati.
Saya pasti dapat jumpa kamu jika datang secara tiba-tiba.
Kamu tak ada telefon bimbit?
Kamu harus dapat kebenaran orang lain sebelum pergi ke rumahnya.
Kamu tak pernah belajar hal begini?
Letihnya.
Saya tak pernah belajar hal begini agaknya.
Junpyo, biasanya kamu akan buat begitu?
Si Monyet, cepat bangun.
Kenapa baring di atas katil saya?
Cepat bangun.
Cepatlah bangun.
Saya suruh kamu bangun. Bangun!
Nak tak bertaruh dengan saya?
Senyapnya, buat orang lebih risau saja.
Saya hanya nak tanya kamu satu perkara, boleh tak jawab saya?
Cinta dan persahabatan, apakah pilihan kamu
jika hanya boleh pilih salah satu daripadanya?
Lengan kamu terlalu kuat.
Senior Yijeong.
Ini...
Sangat cantik, kan?
Abang Junpyo nampaknya sangat suka kakak.
Tiada perkara lain nak laporkan?
Ya.
Pergi siasat.
Dia adalah Cik Geum Jandi yang akan tinggal di sini mulai hari ini.
Si bodoh yang tak dapat ingat nama lauk pun.
Sila beri tunjuk ajar kelak.